(FR) La danse de la licorne ' múa lân ' dans la culture vietnamienne

CE DOCUMENT ECRIT EN FRANÇAIS

Tài liệu này được viết bằng tiếng Pháp

La danse du lion et du dragon est pratiquée lors du Nouvel An, d’un mariage ou de l’ouverture d’un restaurant. Tradition vivante, elle est censée apporter chance, bonheur, prospérité et chasser les mauvais esprits.

Selon les croyances asiatiques, le dragon est un symbole de chance et de bons présages.

La danse du lion est connue au Vietnam sous le nom de danse du qilin ou de la licorne (múa lân en vietnamien). Elle est importée de Chine, mais a acquis des caractéristiques locales : bien que la plupart des lions du Vietnam ressemblent à ceux de la Chine du Sud, leur performance et le détail de leur aspect en diffèrent nettement. La danse est exécutée principalement lors de fêtes traditionnelles comme celle du Têt et lors de la fête de la mi-automne (Trung thu en vietnamien), ainsi qu'à d'autres occasions comme l'inauguration d'un nouveau magasin. La danse a pour but de chasser les mauvais esprits, et est souvent accompagnée par des pratiquants d'arts martiaux et des acrobates.

La danse de la licorne vietnamienne  avec Ông Địa

Une caractéristique de la danse de la licorne vietnamienne est d'être accompagnée par Ông Địa, l'esprit de la Terre, représenté comme un homme au grand sourire et au gros ventre tenant un éventail en feuilles, ressemblant au « Bouddha à grosse tête ». Cet esprit bienveillant est censé avoir le pouvoir d'invoquer la licorne, animal apportant la chance ; durant la danse, il lui ouvre le chemin. L'aspect comique de Ông Địa ajoute au caractère festif et joyeux de la danse.

Quatre critères physionomiques

La danse du lion, très populaire, est un trait culturel des Vietnamiens. Elle réunit à la fois l’art, la tradition et les arts martiaux traditionnels. Deux danseurs conduisent le lion. L’un contrôle la tête, constituée de matériaux solides mais légers (papier mâché et bambou). L’autre anime le corps et la queue sous un costume relié à la tête.

Trois instruments accompagnent la danse du lion : un large tambour, des cymbales et un gong. Chaque mouvement du lion correspond à un rythme musical spécifique. La musique suit les mouvements du lion, le tambour suit le lion et les cymbales et le gong suivent le tambour.

La danse du lion réunit à la fois l’art, la tradition et les arts martiaux traditionnels.

Le lion utilisé pour la danse de la Nouvelle Année doit répondre à quatre critères physionomiques. Il doit avoir une mâchoire de dragon, un nez de licorne, les sourcils d’un phénix et une queue de tortue derrière la nuque. Ainsi que des moustaches sur les joues, comme une carpe, signe d’une belle carrière (selon la légende, la carpe se transforme en dragon).


Différencier lion et dragon

La danse du lion est souvent confondue avec la danse du dragon. Elles sont certes proches, mais il est facile de les différencier: la danse du lion ne nécessite que deux danseurs alors que la danse du dragon en demande beaucoup plus. De plus, dans la danse du lion, les danseurs sont cachés à l’intérieur du costume. Alors que dans la danse du dragon, ils portent l’animal sur des bâtons. À noter aussi que les principaux mouvements de la danse du lion se retrouvent dans la plupart des arts martiaux.

La danse du lion et du dragon demande des compétences particulières : mouvements précis, coordination parfaite, force et interprétation des émotions du lion.

Selon les croyances asiatiques, le dragon est un animal sacré doté de pouvoirs extraordinaires, un symbole de chance et de bons présages. Le dragon représente aussi le pouvoir national. Il serait le père des peuples de certains pays asiatiques. D'après la légende, les Vietnamiens seraient nés de l’union du Dragon et des Fées. La danse du dragon, caractéristique des pays asiatiques en général depuis très longtemps, fascine beaucoup de gens.

À Saigon, la troupe de l’école Nhon Nghia Duong a fait ses preuves en établissant un nouveau record national. Elle a réalisé un numéro avec un lion monté sur une colonne de 15 mètres. Elle a aussi remporté des médailles d’or et d’argent lors des compétitions de danse du lion et du dragon organisées en Asie. L’école compte près de 200 élèves.

Aujourd’hui, la danse du lion et du dragon est pratiquée au Vietnam, mais aussi en Chine, en République de Corée, au Japon, au Tibet, etc. Les danses ne sont pas exactement les même, mais la symbolique est à peu de chose près similaire.

Sài Gòn Múa Lân Tuyệt Đỉnh Đêm Giao Thừa Tết 2020
(Le réveillon du Nouvel An 2020  - Fête du Têt)
https://www.youtube.com/watch?v=CrHqjViPaRY

Đoàn đã đạt hạng ba múa Lân 2020 Giải Lân Sư Rồng
(Médaille de bronze 2020 lors des compétitions de danse du lion et du dragon)
https://www.youtube.com/watch?v=o7vpCqY24d0